Pink – Sober

Pink

曲調がどこか悲しい曲です。翻訳の練習中なのでご容赦を…。機械翻訳ベースです。

I don’t wanna be the girl who laughs about this
どんな人にもバカみたいに笑う女にはなりたくない
Or the girl who never wants to be alone
だからといって孤独が好きな女になんてなりたいと思わない
I don’t wanna be that call at four o’clock in the morning
あたしだって朝の4時から電話なんてかけたくない
‘Cause I’m the only one you know in the world that won’t be home
でも私は家に一人でなんて居たくない

The Sun is blinding
まぶしいほどの太陽
I see everything
全てを照らしていく
Ooh, I am blinding
このあたしをも
That’s not the way I want my summer to end
もし自分で選べるのなら、夏を終わりになんてしない

I’m safe
ここに居てしまえば安全
Up high
誰も私をおだてたり煽ったりしない
Nothing can touch me
誰も私をさわれない
Why do I feel this party’s over?
でも、なんでパーティーが終わってしまった後のような気がするのだろう
No Pain
痛みなんかない
Inside
そばで
You’re like protection
あなたがそばで守っていてくれたから
How do I feel this good and Sober?
でもなんで、こんなに覚めた気持ちになるんだろう

I don’t wanna be the girl who has to fill the silence
沈黙が嫌で喋り続けるような女にはなりたくない
Quiet scares me ‘cause it’s words are true
でも喋らないと怖くてたまらない、だって沈黙は真実だから
Please don’t tell me that we had that conversation
お願いだから”それは前聞いたよ”だなんてバカバカしいこと言わないで
Now remember save your breath, this one’s for you.
そんなものはあなたの呼吸の中に置いておいて、それがあなたの為でもあるから
The light is coming
あぁ、今日も明かりがつき始める
And it whispers to me something you replaced
“あなたじゃ物足りない”そう何かがささやき始める
I am the calling
そしてまた電話を手に取る
And If I never sell gold I’m the only one to blame
でもきっとあたしのせいね、だって自分を売っているのは紛れもないあたしなんだから
I’m safe
ここにいれば安全
Up high
誰もあたしを持ち上げたりしない
Nothing can touch me
誰もあたしにさわれない
Why do I feel this party’s over?
でもなぜこんなパーティーの後のような気持ちになるの?
No Pain
痛みはなかった
Inside
だって
You’re like protection
あなたがずっと守っていてくれたから
How do I feel this good and Sober?
でもなぜこんなに覚めた気持ちがわいてくるのだろう?

Comin’ down
どうしようもなく
Comin’ down
私は
Comin’ down
落ちていく
Spinnin’ Round
振り回され
Spinnin’ Round
たらい回しにされ
Spinnin’ Round
自分も回って…
Lookin’ at myself, Sober
素面の自分を見ようとしてる

Comin’ down
落ちていく
Comin’ down
落ちていく
Comin’ down
落ちていく…
Spinnin’ Round
回り続けて
Spinnin’ Round
回り続けて
Spinnin’ Round
回り続けて…
Lookin’ at myself, Sober
それでも自分を探してる

When it’s good, then it’s good, yeah it’s all good
いいときはそれだってなんだって上手く行く
Till it goes bad
もちろん悪い方向に行くまでは
Till you’re trying to find the you that you once had
あなたが探そうとするまでは
I have hurt myself crying;
私は自分の泣き声を聞き続けてきた
Never again
それをもう一度聞かなきゃいけないなんて
Broken down in agony
苦しみながらも壊れていく
Just tryin’ a find a way
それも自分を見つけるまで

I’m safe
ここにいれば安心できる
Up high
誰も私を煽ったりしない
Nothing can touch me
誰も私に触れることさえできない
Why do I feel this party’s over?
でもなんでこんな気持ちになるの?
No Pain
痛みはなかった
Inside
あなたが
You’re like protection
すぐそばで守っていてくれたから
How do I feel this good and Sober?
でもなんでこんな覚めた気持ちが出てくるの?

No Pain
痛くなんてなかった
Inside
すぐそばで…
Nothing can touch me
誰も私に触ろうとしない
Why do I feel this party’s over?
なぜこんな気持ちになるの?

No Pain
痛みはなかった
Inside
すぐそばで
You’re like protection
あなたが守っていてくれたから
How do I feel this good and sober?
でもなんでこんな覚めた気持ちになるの?

How do I feel this good and Sober?
どうしてこんな覚めた気持ちになるの?

Will I ever feel this good Sober?
なぜこんな気持ちになるの?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です