Michael Jackson – This Time Around

This time Aroundの訳です。機械翻訳ベースなのでぐちゃぐちゃ…自分でも未だに歌詞の意味がうまくつかめていません。

This time around I’ll never get bit
僕をつかまえることなんてできないだろう
Though you really wanna fix me
でも君はまだ捕まえる気で居るみたいだね?
This time around you’re making me sick
正直君にはうんざりだよ
Though you really wanna get me
だって君は僕を捕まえることなんかできないものな
Somebody’s out
いつも誰かが
Somebody’s out to get me
誰かが僕を捕まえようとしてる
They really wanna fix me, hit me
僕を捕まえたいだろう?僕を殴ってみたいだろう?
But this time around I’m taking no shit
だけど僕は今回だって捕まりはしない
Though you really wanna get me
にもかかわらず君は捕まえようとするんだろうな
You really wanna get me
本当に捕まえたいんだろう

He really thought he really had
自分が持っていたのだと
Had a hold on me
僕を手に入れていたのだと
He really thought he really had
彼は真剣に思ってるみたいだね
They thought they really had control of me
彼らは僕をコントロールしたいんだろうな
He really thought he really had
彼は真剣に考えたみたいだよ
Control of me
僕をコントロールしたいって
He really thought he really had
彼は真剣に考えたんだよ
They thought they really could control me
“僕を思い通りに動かしたい”ってね

This time around I’ll never get bit
僕は捕まらないだろうな、この先も
Though you really wanna get me
君は僕を本当に捕まえたがっているけど
This time around I’m taking no shit
今回も一回も捕まえられそうになっていないぜ
Though you really wanna fix me
君は本当に僕を捕まえたいと思ってるのかな
Somebody’s out
誰もがそう思ってるけど
Somebody’s out to use me
誰もが僕を利用したいって思っているけど
They really want to use me
本当に思ってるんだ
And then falsely accuse me
そして不当な裁判を起こせばいいんだ
This time around
今この時間
They’ll take it like spit
彼らは大慌てで電話を取っているだろうな
‘Cause you really can’t control me
君が僕をコントロールできないせいでね

You know you can’t control me
君は思い通りになんか行かないって知っているんだろう
He really thought he really had
彼は本当に持ってたって考えたから
Had a hold on me
僕を手に入れたって
He really thought he really had
真剣に思ってるみたいだな
They thought they really had control of me
そしてコントロールしたいって思ってるんだろう
He really thought he really had
彼は本当に持っていたって思ってるみたいだな
A hold on me
この僕を
He really thought he really had
彼は本当に良い考えだと思ってるみたいだし
They thought they really had control of me
He really thought he really had
Had a hold on me
He really thought he really had
They thought they really had control of me
He really thought he really had
A hold on me
He really thought he really had
They thought they really had control of me

[Rap: The Notorious BIG]
Listen, I’ve got problems of my own
少しは人の話を聞け、俺は俺自身の問題を抱えてるんだ
Flashin’ cameras, taps on my phone
強烈なフラッシュが炊かれるカメラ、鳴り止まない電話
Even in my home I ain’t safe as I should be
自分の家でさえおちおちとしていられない
Things always missin’
いつもミスってしまうし
Maybe it could be my friends
まぁそれは俺の友人の方かもしれないが
They ain’t friends if they robbin’ me
もし友人が居なかったらどうなってただろうな
Stoppin’ me from makin’ a profit, see
俺が利益を重ねていくのを見て止めた
Apology shallow like the ocean
まるで大海のように浅い謝罪
I guess I’ll resort to gun totin’
俺は銃を携帯しはじめるかどうか考える
If I was dead broke and smokin’
だがもし俺が死にかけでタバコを吸っていたら
I’d probably be by my lonesome
寂しさで死にそうになっていただろうな
I’m a killer nigga I ain’t jokin’
俺は黒人殺人者 冗談でも言えない
Endo smoke got me choked and I’m hopin’
俺は自殺するためにタバコを吸う
The fool comes slippin’
バカは回り道さえ知らないが
So I could blow’em open
そのようにして風の扉は開いた
This time around
今度こそ
I changed up my flow
俺は流れと変化していく
Got rid of the rocks
邪魔な岩をどかし
Got Pitts by the door
扉の近くでピザをかじる
I’ve raised other peoples to watch my back
俺は他の人間に背後を見張らせる
Stay away from strangers
知らない人には近づくなよ
So I won’t slack
俺は働きものじゃないが
And I know my nigga Mike like that
黒人のマイケルのことなら知ってるぜ
Baby
べいびー

[Michael]
This time around yeah…
He really thought he really had
Control of me He really thought he really had
They thought they really had control of me
He really thought he really had
A hold on me
He really thought he really had
They thought they really had control of me
He really thought he really had
Had a hold on me
He really thought he really had
They thought they really had control of me
He really thought he really had
Control of me
He really thought he really had
They thought they really had control of me
He really thought he really had
A hold on me
He really thought he really had
They thought they really had control of me
This time around yeah
He really thought


Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/nvxi/www/root/project59/wp-includes/class-wp-comment-query.php on line 399

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です