Linkin Park – Breaking the Habit

トウマートウマー、例によって既出の訳と変わりません。

Memories consume
記憶が蝕んでいく
Like opening the wound
まるで傷口を開くかのように
I’m picking me apart again
俺はまた同じように鍵をかける
You all assume
誰もが心の底で思っている
I’m safe here in my room
閉じこもってしまいたいと
Unless I try to start again
自分でやらない限りは

[Bridge:]
I don’t want to be the one
俺はこんな自分を望んでなんかいない
The battles always choose
戦いを待ち望んでる
‘Cause inside I realize
だけど自分でもわかってるさ
That I’m the one confused
もう戻れないってことは

[Chorus:]
I don’t know what’s worth fighting for
俺は一体何と戦っているんだ?
Or why I have to scream
なぜ叫ばなくちゃいけない?
I don’t know why I instigate
なにが俺を突き動かすかなんてわからない
And say what I don’t mean
その答えさえわからないまま
I don’t know how I got this way
なんでこの道を選んでしまったのか
I know it’s not alright
普通じゃないってことはわかってるんだ
So I’m breaking the habit
だから俺はぶちこわす
I’m breaking the habit
今までの俺を捨ててやる
Tonight
今夜こそ

Clutching my cure
自分を助ける方法を探してる
I tightly lock the door
俺はきつくドアの鍵を閉め
I try to catch my breath again
今一度深呼吸しようとする
I hurt much more
その度に心を痛めるとも知らないまま
Than anytime before
今までよりもきつく
I had no options left again
もう俺に選べる選択肢はない

[Bridge:]
I dont want to be the one
自分がこんなのを望んだわけじゃない
The battles always choose
本当は戦いたくてたまらない
‘Cause inside I realize
だけど俺にだってわかってる
That I’m the one confused
やり直すことなんてできないって

[Chorus:]
I don’t know what’s worth fighting for
俺は何の為に戦うんだ?
Or why I have to scream
なぜ叫び続けなければならない?
I don’t know why I instigate
いったい何が俺を突き動かすんだ?
And say what I don’t mean
その答えさえも見つからないまま
I don’t know how I got this way
なぜ俺はこの道に来てしまったんだ
I’ll never be alright
もう後には戻れない
So, I’m breaking the habit
だから俺はぶち壊す
I’m breaking the habit
俺は今までの自分とおさらばする
Tonight
今夜こそ

[Bridge:]
I’ll paint it on the walls
俺はそのままの感情を壁へぶちまける
‘Cause I’m the one at fault
だって俺はただの欠陥だらけの人間だから
I’ll never fight again
もう二度と戦うものか
And this is how it ends
これで終わりにするべきなんだ

[Chorus:]
I don’t know what’s worth fighting for
俺は一体なんの為に戦っているんだ?
Or why I have to scream
なぜ叫ばなければいけない?
But now I have some clarity
だけど、自分を見つめられる今なら
to show you what I mean
その答えが見つかる気がする
I don’t know how I got this way
なぜ俺はこの道に進んでしまったのか
I’ll never be alright
二度と後には戻れない
So, I’m breaking the habit
だから俺はぶち壊す
I’m breaking the habit
今までの自分とはオサラバする
I’m breaking the habit
Tonight
今夜こそ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です